1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT

3
00:00:22,751 --> 00:00:24,639
[Música]

4
00:00:24,639 --> 00:00:25,639
[Música]

5
00:01:13,108 --> 00:01:15,232
[falando vietnamita]

6
00:01:39,331 --> 00:01:41,354
[Tiro]

7
00:02:00,634 --> 00:02:02,757
[Sereias uivando]

8
00:02:16,476 --> 00:02:18,869
[Telefone tocando]

9
00:02:29,959 --> 00:02:32,319
Mãe, eu não posso fazer isso
com você agora.

10
00:02:32,319 --> 00:02:34,082
Mãe: Nassdja,
querido, estou preocupado.

11
00:02:34,082 --> 00:02:35,082
Bem, não.

12
00:02:36,000 --> 00:02:37,600
Mãe: Você ainda tem certeza
você quer fazer isso?

13
00:02:38,140 --> 00:02:40,700
Eles poderiam fechar o estado
fronteira a qualquer minuto

14
00:02:40,840 --> 00:02:42,280
e eu preciso pegar o
fora daqui.

15
00:02:42,500 --> 00:02:43,500
Mãe: Tudo bem.

16
00:02:44,242 --> 00:02:45,242
Então venha até nós...

17
00:02:45,250 --> 00:02:46,610
Você pode ter tudo
o espaço que você deseja.

18
00:02:46,689 --> 00:02:48,110
Por favor, pare.

19
00:02:49,830 --> 00:02:51,669
A única coisa pior do que
ficar preso aqui seria

20
00:02:51,669 --> 00:02:53,351
em algum estado vermelho
no meu caminho para você.

21
00:02:56,030 --> 00:02:57,569
Temos a cabana de Luke.

22
00:02:58,689 --> 00:03:01,689
Não é perfeito, mas é
a melhor opção que tenho.

23
00:03:02,990 --> 00:03:04,890
Mãe: Tem certeza que está
vai ficar bem aí?

24
00:03:05,950 --> 00:03:07,270
Só vocês dois?

25
00:03:08,967 --> 00:03:11,559
Pai: Olá, pequeno tigre.

26
00:03:11,559 --> 00:03:12,559
Papai?

27
00:03:14,150 --> 00:03:16,990
Como você está se sentindo?

28
00:03:17,400 --> 00:03:18,321
Pai: Você sabe,
isso vai demorar

29
00:03:18,321 --> 00:03:20,318
mais do que isso para me verificar.
Eu sei.

30
00:03:21,169 --> 00:03:27,969
Deus, pai, estou com saudades de você.
Qual é a sensação de estar em casa?

31
00:03:27,969 --> 00:03:29,985
Pai: Bom. Os filhotes
estão felizes em me ver,

32
00:03:29,985 --> 00:03:31,358
mas não estou autorizado
tire-os ainda.

33
00:03:31,358 --> 00:03:33,289
Ainda me tratando
como um prisioneiro de guerra aqui.

34
00:03:33,289 --> 00:03:39,349
Você sabe que eu queria estar lá.
Para estar com você.

35
00:03:42,650 --> 00:03:44,830
[Papai tossindo] Pai. Pai.

36
00:03:45,799 --> 00:03:47,349
Jesus.

37
00:03:47,349 --> 00:03:49,600
Pai: Ouça. Querida, não importa

38
00:03:49,600 --> 00:03:51,849
quão longe estou, eu quero você.

39
00:03:51,849 --> 00:03:53,944
saber que estou sempre

40
00:03:53,944 --> 00:03:55,339
cuidando de você. estou com

41
00:03:55,339 --> 00:03:59,179
você não importa o que aconteça, ok? [tosse]
Você sabe que eu não queria você

42
00:03:59,179 --> 00:04:05,695
aqui. Você sabe o que eu quero dizer.
Pai.

43
00:04:05,695 --> 00:04:06,858
Mãe: Querida--

44
00:04:06,858 --> 00:04:07,009
Papai.

45
00:04:07,009 --> 00:04:10,450
Mãe: --me dê o telefone.
Mãe, por favor, me ligue de volta.

46
00:04:10,450 --> 00:04:12,649
Apenas, por favor, me ligue
tanto quanto você puder.

47
00:04:16,715 --> 00:04:20,613
[Sereias Uivando]

48
00:04:22,731 --> 00:04:25,654
[Música]

49
00:04:29,788 --> 00:04:31,704
[Tiro no videogame]

50
00:04:43,870 --> 00:04:46,810
Jesus, Nas, o que você é
porra me assombrando?

51
00:04:47,330 --> 00:04:50,390
Achei que íamos sair mais cedo.
Nós somos.

52
00:04:50,690 --> 00:04:53,410
Eu só preciso terminar isso
último cliente antes do horário comercial

53
00:04:53,410 --> 00:04:54,100
Hora de Singapura.

54
00:04:54,100 --> 00:04:57,590
A API deles é uma piada,
mas assim que esse SDK for lançado,

55
00:04:58,070 --> 00:04:59,530
vai aguentar até às
menos o seu lançamento.

56
00:05:02,000 --> 00:05:03,240
Você está embalado?

57
00:05:04,740 --> 00:05:09,439
Luke: Nas, eles estão se preparando
para um bloqueio total a qualquer
minuto.

58
00:05:10,420 --> 00:05:11,980
Londres recebeu um aviso de cinco horas.

59
00:05:12,420 --> 00:05:15,379
Você realmente quer ficar preso
aqui na porra do marco zero?

60
00:05:17,500 --> 00:05:21,240
Honestamente, querido, você é
pensando demais em tudo isso.

61
00:05:22,120 --> 00:05:25,180
Luke: Basta pegar alguma coisa aconchegante
e seu equipamento de corrida, ok?

62
00:05:25,180 --> 00:05:31,149
[Sereias Uivando]

63
00:05:31,149 --> 00:05:35,389
Querida, eu sei tudo
está fodido agora,

64
00:05:35,489 --> 00:05:38,549
mas isso vai ser
a melhor coisa para nós, ok?

65
00:05:39,829 --> 00:05:41,349
Você tem que confiar em mim.

66
00:05:44,550 --> 00:05:46,470
Exatamente como conversamos, ok?

67
00:05:47,730 --> 00:05:51,530
Tudo o que precisamos é de algum
tempo sozinhos juntos.

68
00:05:56,612 --> 00:05:58,018
[Sirenes tocando à distância]

69
00:06:50,961 --> 00:06:52,500
[Música]

70
00:06:52,500 --> 00:06:53,519
Você está brincando comigo?

71
00:06:53,519 --> 00:06:56,713
Ethan: Desça.
Absolutamente não.

72
00:06:56,713 --> 00:06:58,949
Não posso fazer isso agora.

73
00:06:58,949 --> 00:06:59,949
Ethan: Tudo bem, posso esperar.

74
00:07:02,217 --> 00:07:05,061
Meu Deus, Ethan.
Adeus.

75
00:07:28,677 --> 00:07:34,750
Me desculpe, eu fui tão apertado.
Estou apenas assustado.

76
00:07:34,750 --> 00:07:40,550
Sou claustrofóbico.

77
00:07:41,029 --> 00:07:42,389
E eu não quero criticar você.

78
00:07:44,399 --> 00:07:47,399
Você sabe, você tem sorte de
tenha o pai que você tem.

79
00:07:48,140 --> 00:07:50,359
Ele é forte como o inferno e
ele está do outro lado

80
00:07:50,359 --> 00:07:53,060
do pior, então não se preocupe.

81
00:07:58,199 --> 00:07:59,339
Você me pegou.

82
00:08:09,850 --> 00:08:11,570
Você é tudo para mim.

83
00:08:31,585 --> 00:08:34,773
[Música]

84
00:09:42,960 --> 00:09:45,300
[Rádio tocando baixo]

85
00:09:48,049 --> 00:09:49,729
Droga, eu não pensei
Eu ficaria louco assim.

86
00:09:55,360 --> 00:10:02,360
Então, este já é o país de Deus?
É só café.

87
00:10:09,310 --> 00:10:11,550
Preto. Quer tentar?

88
00:10:13,629 --> 00:10:14,970
Eu não disse uma palavra.

89
00:10:18,750 --> 00:10:20,470
Tem certeza que não quer parar?

90
00:10:21,090 --> 00:10:22,770
Fiz ontem à noite para abastecer.

91
00:10:23,470 --> 00:10:25,130
Eles não me deixaram
por dentro, então eu fiquei chateado

92
00:10:25,130 --> 00:10:27,370
na lateral do prédio deles.
Filhos da puta.

93
00:10:33,030 --> 00:10:34,030
É uma merda.

94
00:10:34,510 --> 00:10:35,710
Sim, o GPS também.

95
00:10:36,650 --> 00:10:38,470
Eu não vi um
torre de celular em horas.

96
00:10:39,790 --> 00:10:42,009
eu sabia que ia ser assim
isso assim que chegarmos à saída.

97
00:10:44,450 --> 00:10:46,810
Este lugar vai
tem Wi-Fi, correto?

98
00:10:48,290 --> 00:10:49,290
Nassdja: Correto?

99
00:10:49,470 --> 00:10:52,710
Você sabe, eu desejo que você
foram capazes de desconectar

100
00:10:52,710 --> 00:10:56,410
por apenas um segundo.
Não é como se você estivesse indo

101
00:10:56,410 --> 00:10:58,030
para ter seu Zoom
reuniões a serem realizadas.

102
00:11:00,659 --> 00:11:02,120
O que? Quero dizer, você não.

103
00:11:02,279 --> 00:11:04,139
Eu preciso ser capaz
para ligar para meu pai.

104
00:11:05,620 --> 00:11:07,120
Ele parecia uma merda ontem à noite.

105
00:11:08,039 --> 00:11:11,319
Você falou com ele ontem à noite?
Sim.

106
00:11:13,399 --> 00:11:15,340
Bem, talvez seja isso
quem estava mandando mensagens para você.

107
00:11:16,259 --> 00:11:17,539
Seu telefone estava vibrando.

108
00:11:22,605 --> 00:11:24,012
Sim, mãe de novo.

109
00:11:26,399 --> 00:11:28,000
Disse para ligar quando chegarmos lá.

110
00:11:29,800 --> 00:11:34,220
Estou apenas assustado com ele
e me sinto impotente por não poder

111
00:11:34,220 --> 00:11:36,860
estar lá, além do
dois deles juntos.

112
00:11:38,639 --> 00:11:41,120
Não é o mais calmante
atmosfera para cura.

113
00:11:41,480 --> 00:11:42,860
Sim, bem, apenas seja grato

114
00:11:42,860 --> 00:11:44,020
que ele conseguiu quando o fez.

115
00:11:44,939 --> 00:11:47,860
Hospitais estão totalmente fodidos
agora, então ele tem sorte.

116
00:11:49,100 --> 00:11:51,240
Exatamente, Wi-Fi.

117
00:11:53,650 --> 00:11:55,730
Ele ainda não saiu
da floresta ainda.

118
00:11:56,810 --> 00:11:59,050
A única razão pela qual eles
deixá-lo ir para casa é

119
00:11:59,050 --> 00:12:00,170
porque é mais perigoso

120
00:12:00,170 --> 00:12:02,030
para mantê-lo agora que
eles estão inundados.

121
00:12:03,150 --> 00:12:04,690
Eu não confio no serviço de celular

122
00:12:04,690 --> 00:12:07,630
onde quer que estejamos
indo, então eu preciso estar -

123
00:12:08,149 --> 00:12:09,983
[Sereia lamenta]

124
00:12:11,049 --> 00:12:12,049
Nassdja: O que diabos é isso?

125
00:12:29,700 --> 00:12:30,720
[Música]
Desligue o motor.

126
00:12:33,879 --> 00:12:34,879
Policial Estadual: Licença
e registro.

127
00:12:36,480 --> 00:12:38,019
Luke: Nas, porta-luvas.

128
00:12:41,800 --> 00:12:45,060
Nassdja: Senhor, já
fiz uma verificação de temperatura

129
00:12:45,060 --> 00:12:49,740
na fronteira do estado e preenchido
o material de rastreamento de contato.

130
00:12:51,259 --> 00:12:54,100
Essa é a impressão aí.
Abaixe essas máscaras para mim.

131
00:12:54,100 --> 00:12:59,237
[Música]

132
00:13:01,299 --> 00:13:03,199
Policial Estadual: Você tem um
residência aqui no condado de Owens?

133
00:13:04,179 --> 00:13:05,939
Hum, no condado de Shilo.

134
00:13:06,439 --> 00:13:07,719
Minha família tem um
cabine lá em cima.

135
00:13:11,110 --> 00:13:13,549
Vilderman.
Esse é o seu sobrenome?

136
00:13:15,899 --> 00:13:16,899
Sim.

137
00:13:18,039 --> 00:13:19,340
Como Martin Vilderman?

138
00:13:22,149 --> 00:13:23,230
Ele era meu pai.
[Música]

139
00:13:28,700 --> 00:13:29,700
Aqui está.

140
00:13:31,469 --> 00:13:38,293
Tenha um bom dia.
Policial Estadual: Eles são bons!

141
00:13:39,252 --> 00:13:46,252
[Música]

142
00:13:57,399 --> 00:13:58,759
[Cachorro latindo]
Que porra foi essa?

143
00:13:59,799 --> 00:14:00,799
Não sei.

144
00:14:01,799 --> 00:14:03,079
Não sei.

145
00:14:03,919 --> 00:14:05,039
Ele conhecia seu pai?

146
00:14:05,759 --> 00:14:07,079
Isso era mesmo um policial?

147
00:14:07,179 --> 00:14:08,179
Não sei.

148
00:14:08,860 --> 00:14:11,540
Minha família esteve aqui
para sempre, mas não é

149
00:14:11,540 --> 00:14:12,600
como se fosse um nome comum.

150
00:14:13,720 --> 00:14:17,419
Ele não tinha crachá.
Você não percebeu?

151
00:14:19,700 --> 00:14:20,700
Eu não.

152
00:14:20,700 --> 00:14:23,510
Sim. Acho que você não faria isso.

153
00:14:23,510 --> 00:14:26,814
[Música]

154
00:15:38,080 --> 00:15:39,080
Claro que não.

155
00:15:50,370 --> 00:15:53,850
Nada. Nem uma única barra.
Isso é ridículo.

156
00:15:53,990 --> 00:15:54,990
Eu sabia disso.

157
00:15:55,769 --> 00:15:57,070
Qual é o problema com o Wi-Fi?

158
00:15:57,190 --> 00:15:58,190
Lucas: Relaxe.

159
00:15:58,590 --> 00:16:01,129
Você acabou de entrar no
porta literalmente um segundo atrás.

160
00:16:04,750 --> 00:16:05,750
Olá?

161
00:16:07,370 --> 00:16:09,990
Eu não sei o que você não sabe
entenda sobre isso,

162
00:16:10,430 --> 00:16:12,550
mas preciso de contato
com o mundo.

163
00:16:12,550 --> 00:16:13,501
Lucas: OK.

164
00:16:13,501 --> 00:16:14,590
Sim, eu ouço você.

165
00:16:14,910 --> 00:16:17,170
Mas talvez apenas respire.

166
00:16:21,700 --> 00:16:22,800
Você ouve isso?

167
00:16:25,300 --> 00:16:27,140
Eu não ouço absolutamente nada.

168
00:16:27,740 --> 00:16:29,879
Não é incrível?
Deus.

169
00:16:32,240 --> 00:16:35,159
Que diabos é meu
Bunda preta fazendo aqui?

170
00:16:36,939 --> 00:16:39,459
Posso pensar em pelo menos
uma coisa que podemos fazer aqui.

171
00:16:40,299 --> 00:16:41,299
Você é nojento.

172
00:16:55,149 --> 00:16:56,449
Lucas: Aonde você vai?

173
00:16:57,269 --> 00:16:58,269
Nassdja: Você disse trilhas.

174
00:16:59,310 --> 00:17:00,610
Lucas: Bem, você sabe,

175
00:17:00,670 --> 00:17:02,590
vai escurecer
aqui bem rápido.

176
00:17:03,250 --> 00:17:06,608
Nassdja: Lucas,
onde estão meus sapatos?

177
00:17:08,848 --> 00:17:09,848
Lucas?

178
00:17:12,800 --> 00:17:17,180
Eu me senti mal porque todo o seu
corridas foram canceladas.

179
00:17:18,460 --> 00:17:20,819
Você tem treinado
tão difícil, tão -

180
00:17:26,806 --> 00:17:33,806
[Música]

181
00:19:02,349 --> 00:19:03,349
Nassdja: Ei, Luke.

182
00:19:05,600 --> 00:19:07,980
Você não me contou sobre
o jardim de flores.

183
00:19:08,980 --> 00:19:09,980
É irreal.

184
00:19:10,417 --> 00:19:12,490
[Enche o vaso com água]

185
00:19:18,670 --> 00:19:19,670
Nassdja: Luke?

186
00:19:21,494 --> 00:19:23,200
[Música]

187
00:19:24,722 --> 00:19:25,932
Nassdja: Luke?

188
00:19:29,949 --> 00:19:30,949
Lucas?

189
00:19:37,370 --> 00:19:38,921
[Barulho de clique]

190
00:19:40,500 --> 00:19:41,500
Nassdja: Luke?

191
00:21:16,550 --> 00:21:17,550
[Construções musicais]
Luke: Eles chamam isso de...

192
00:21:17,570 --> 00:21:18,570
Nassdja: Ah, merda.

193
00:21:20,150 --> 00:21:21,150
Não faça isso.

194
00:21:22,069 --> 00:21:23,250
Eles chamam isso de grilo.

195
00:21:25,070 --> 00:21:27,570
Quando você está lá fora
e você está na merda

196
00:21:28,190 --> 00:21:29,730
e você ouve algo
que você não gosta,

197
00:21:30,210 --> 00:21:32,830
você dá esse pouco
cara a [clique] -

198
00:21:33,770 --> 00:21:36,550
e se quem estiver lá fora
não canta de volta,

199
00:21:37,350 --> 00:21:38,350
eles não são seus amigos.

200
00:21:39,089 --> 00:21:40,210
Isto era do seu pai?

201
00:21:41,089 --> 00:21:43,490
Não.
As etiquetas eram do meu pai.

202
00:21:43,870 --> 00:21:45,230
Este era do meu avô.

203
00:21:45,910 --> 00:21:47,450
Ele usou quando
estava na Normandia.

204
00:21:49,390 --> 00:21:51,210
Então ele deu
para meu pai como uma espécie

205
00:21:51,210 --> 00:21:53,930
como um amuleto de boa sorte
quando ele foi para o Vietnã.

206
00:22:00,518 --> 00:22:03,780
[Música]

207
00:22:07,700 --> 00:22:09,140
Esta porta não estava trancada?

208
00:22:15,849 --> 00:22:17,049
Nassdja: Não.
O que é esse lugar?

209
00:22:17,049 --> 00:22:19,351
[Música]

210
00:22:43,680 --> 00:22:45,919
Luke: Você sabe, eu não vim
aqui em cima para ficar sozinho.

211
00:22:52,659 --> 00:22:53,659
Desculpe.

212
00:22:56,509 --> 00:22:59,210
Apenas observando o mundo
vá totalmente para a merda.

213
00:23:05,650 --> 00:23:09,250
Luke: Como estavam os sapatos?
Ótimo.

214
00:23:11,269 --> 00:23:15,799
Eles são incríveis.
Bom.

215
00:23:26,980 --> 00:23:27,980
Parar.

216
00:23:33,090 --> 00:23:33,909
Por favor.

217
00:23:33,909 --> 00:23:34,909
O que?

218
00:23:36,210 --> 00:23:39,210
Pensei depois de ontem à noite,
estava tudo bem.

219
00:23:39,350 --> 00:23:44,090
Não é assim que funciona.
OK, o que?

220
00:23:44,090 --> 00:23:45,410
Você me quer ligado
a porra do sofá?

221
00:23:49,469 --> 00:23:50,730
Pare, por favor.

222
00:23:53,130 --> 00:23:55,010
Estou exausto.

223
00:23:56,970 --> 00:24:00,770
E eu ainda não sei o que
que merda estou fazendo aqui.

224
00:24:18,750 --> 00:24:20,390
Lucas: Como estamos
deveria curar

225
00:24:21,290 --> 00:24:23,070
se você não deixar
vamos seguir em frente?

226
00:24:31,010 --> 00:24:35,518
[Música]

227
00:24:36,559 --> 00:24:38,039
Não vou conseguir
dormir aqui.

228
00:24:41,700 --> 00:24:43,259
Que tal tentar fechar os olhos?

229
00:24:43,259 --> 00:24:50,259
[Música]

230
00:27:59,499 --> 00:28:00,499
Nassdja: Luke?

231
00:28:00,661 --> 00:28:01,661
[Música]

232
00:28:05,806 --> 00:28:06,806
[batendo]

233
00:28:06,806 --> 00:28:07,230
Nassdja: Lucas! Lucas!

234
00:28:07,230 --> 00:28:08,490
Lucas: Que porra é essa?

235
00:28:11,209 --> 00:28:13,829
O que diabos você estava fazendo?
Não sei.

236
00:28:14,889 --> 00:28:15,990
Não sei.

237
00:28:19,430 --> 00:28:21,190
O que diabos eram
você está fazendo lá fora?

238
00:28:21,590 --> 00:28:22,590
Nassdja: Não sei.

239
00:28:25,359 --> 00:28:27,200
Qual foi o acidente por dentro?

240
00:28:30,409 --> 00:28:31,409
Lucas.

241
00:28:41,000 --> 00:28:42,380
Foi apenas um pesadelo.

242
00:28:46,450 --> 00:28:47,509
Você está bem.

243
00:28:53,871 --> 00:28:58,768
[Música]

244
00:29:28,650 --> 00:29:30,630
Lucas: Isso sempre foi
meu lugar favorito.

245
00:29:36,049 --> 00:29:38,309
Eu peguei meu primeiro cervo bem aqui.

246
00:29:40,950 --> 00:29:47,350
Meu pai, ele deu descarga nele
a colina e ele me preparou

247
00:29:47,350 --> 00:29:48,350
bem na parte inferior.

248
00:29:51,200 --> 00:29:53,220
eu nem tinha
para mover minha visão.

249
00:29:56,299 --> 00:30:01,700
Era como se ele soubesse exatamente
onde iria estar.

250
00:30:07,100 --> 00:30:08,719
É ainda mais bonito ao amanhecer.

251
00:30:12,659 --> 00:30:14,659
Mas, é bom que
você descansou um pouco.

252
00:30:18,549 --> 00:30:23,870
Luke: É só estresse, Nas.
Quero dizer, vamos lá.

253
00:30:23,970 --> 00:30:27,090
Acontece que estamos vivendo
o momento mais fodido

254
00:30:27,090 --> 00:30:28,970
em pelo menos uma geração.

255
00:30:30,230 --> 00:30:31,769
Quando foi a última vez
você estava aqui?

256
00:30:35,900 --> 00:30:37,420
Há alguns anos.

257
00:30:38,840 --> 00:30:40,920
Eu vim para fazer alguns
atualizações quando Nan

258
00:30:40,920 --> 00:30:42,080
e Pop colocou-o no mercado.

259
00:30:43,580 --> 00:30:44,640
Não fiquei muito tempo.

260
00:30:46,560 --> 00:30:48,380
Isso foi depois
seu pai, eu acho.

261
00:31:02,550 --> 00:31:03,550
[Música]
Vamos.

262
00:31:03,710 --> 00:31:04,710
É muito íngreme aqui.

263
00:31:24,750 --> 00:31:26,970
Luke: Eu tinha 11 anos
última vez que o vi.

264
00:31:36,400 --> 00:31:38,080
Isso foi depois que você estava vivendo

265
00:31:38,080 --> 00:31:39,780
com seus avós?

266
00:31:46,269 --> 00:31:52,149
Então, você era próximo dele,
tipo, quando você era pequeno?

267
00:31:56,489 --> 00:31:57,589
Perto não é a palavra.

268
00:32:00,700 --> 00:32:06,029
Ele estava distante.

269
00:32:07,490 --> 00:32:13,770
Rígido. E eu sabia que ele
era meio famoso

270
00:32:13,770 --> 00:32:15,530
como um local
meio que uma lenda.

271
00:32:17,070 --> 00:32:19,810
E foi legal quando faríamos
vá gostar da loja de bagels

272
00:32:19,810 --> 00:32:23,250
e as pessoas saudariam
ele e as pessoas perguntariam

273
00:32:23,250 --> 00:32:24,850
pelo seu autógrafo
no supermercado,

274
00:32:25,170 --> 00:32:30,810
mas então, quando chegamos em casa, meu
mamãe iria encontrá-lo sentado

275
00:32:30,810 --> 00:32:34,130
no carro, olhando para
espaço por, tipo, horas.

276
00:32:38,009 --> 00:32:39,309
O que ele realmente fez?

277
00:32:42,399 --> 00:32:45,360
Bem, ele ganhou uma Estrela de Prata.

278
00:32:46,679 --> 00:32:50,919
E meu avô ganhou uma Estrela de Prata
também no Dia D, então foi gentil

279
00:32:50,919 --> 00:32:52,080
de um grande negócio, sabe?

280
00:32:53,319 --> 00:32:56,820
Acho que foi por isso que ele se juntou
em primeiro lugar, sabe?

281
00:33:00,391 --> 00:33:03,245
Foi uma loucura, porque as pessoas
estavam literalmente fugindo

282
00:33:03,245 --> 00:33:06,898
para o Canadá para evitar
draft, mas ele é um veterano

283
00:33:06,898 --> 00:33:07,619
no ensino médio, capitão

284
00:33:07,619 --> 00:33:09,419
da luta livre do time do colégio
equipe, e ele se inscreve.

285
00:33:10,019 --> 00:33:12,260
Você sabe, a mesma coisa que
Nasceu em 4 de julho.

286
00:33:13,939 --> 00:33:20,639
De qualquer forma, ele se junta, ele recebe
a Estrela de Prata bem cedo,

287
00:33:21,439 --> 00:33:26,879
ele está ferido, e então
ele decide ficar

288
00:33:26,879 --> 00:33:30,259
para mais três turnês.

289
00:33:32,139 --> 00:33:38,719
O que é absolutamente foda
loucura querer fazer isso.

290
00:33:40,959 --> 00:33:45,959
Luke: Eu me lembro dele contando
eu, fazendo coisas como ir

291
00:33:45,959 --> 00:33:48,000
para a selva
por semanas seguidas.

292
00:33:50,949 --> 00:33:52,589
Perseguição, ele diria.

293
00:33:54,750 --> 00:33:58,670
Fazendo merda como armar
arames na altura do pescoço para que

294
00:33:58,670 --> 00:33:59,770
quando os jipes passavam,

295
00:33:59,770 --> 00:34:01,550
a cabeça das pessoas iria
basta sair imediatamente.

296
00:34:02,769 --> 00:34:06,410
Sim. E as pessoas apareciam
para mim e dizer, ah, sim,

297
00:34:06,750 --> 00:34:08,789
pergunte ao seu pai por que eles ligam
ele, o Holandês Sem Cabeça.

298
00:34:10,289 --> 00:34:12,369
Eu sou apenas uma criança e pessoas
estão dizendo isso para mim.

299
00:34:18,360 --> 00:34:23,159
Achei que a maior parte da merda era
apenas rumores, mas você sabia

300
00:34:23,159 --> 00:34:25,420
que aquela guerra foi
muito diferente

301
00:34:25,420 --> 00:34:27,059
do que qualquer que seja o meu
vovô fez na Europa.

302
00:34:27,059 --> 00:34:29,986
[Música]

303
00:34:31,949 --> 00:34:37,730
Então, uma vez, estou vasculhando
algumas coisas antigas do meu pai.

304
00:34:39,009 --> 00:34:42,469
Ele manteve este baú com um
um monte de coisas dele da guerra.

305
00:34:44,650 --> 00:34:50,880
E eu encontrei essas fotos
dele e em um

306
00:34:50,880 --> 00:34:52,679
deles ele era
segurando esses crânios.

307
00:34:55,750 --> 00:34:58,610
Mas ele não tinha nenhum
emoção em seu rosto.

308
00:35:01,650 --> 00:35:07,500
Essas pessoas eram
agora apenas as coisas dele.

309
00:35:13,500 --> 00:35:15,980
E eu vi algo que eu
não era para ver.

310
00:35:19,250 --> 00:35:24,070
Então, enquanto eu estava lá, olhando
com isso, meu pai chega em casa.

311
00:35:24,070 --> 00:35:26,310
E ele invade a porta

312
00:35:26,310 --> 00:35:28,770
e ele joga as coisas
tudo fora das minhas mãos.

313
00:35:28,770 --> 00:35:30,790
E ele me agarra pelo
ombros e ele me joga

314
00:35:30,790 --> 00:35:33,130
contra a parede e ele
começa a gritar na minha cara.

315
00:35:33,130 --> 00:35:35,969
E eu comecei
chorando histericamente

316
00:35:35,969 --> 00:35:37,830
e eu me mijei todo.

317
00:35:40,590 --> 00:35:44,711
E ele começa a me fazer dizer
essa frase repetidas vezes

318
00:35:44,711 --> 00:35:45,749
para que eu me lembrasse disso.

319
00:35:45,749 --> 00:35:47,970
E ele me levantou
a noite toda fazendo isso

320
00:35:47,970 --> 00:35:52,630
até que finalmente minha mãe veio
casa e foi isso.

321
00:35:52,630 --> 00:35:56,848
[Música]

322
00:36:03,053 --> 00:36:04,750
"Lam ac gat ac."

323
00:36:04,750 --> 00:36:07,530
Significa “semeie o mal, colha o mal”.

324
00:36:10,750 --> 00:36:12,549
E foi assim que eu soube
os rumores eram verdadeiros.

325
00:36:20,849 --> 00:36:22,210
Por que você quis vir aqui?

326
00:36:25,700 --> 00:36:29,819
Bem, com ele fora,
e Nan e Pop também.

327
00:36:31,760 --> 00:36:34,740
Eu acho que eu e esse lugar
são tudo o que resta

328
00:36:34,740 --> 00:36:35,919
da linhagem Vilderman.

329
00:36:55,780 --> 00:36:56,900
Filho da puta.

330
00:36:57,460 --> 00:37:04,460
Ocasião especial.
Não, por favor.

331
00:37:06,070 --> 00:37:07,670
Eu não quero nada disso.

332
00:37:07,670 --> 00:37:10,859
[Uísque servindo]

333
00:37:21,350 --> 00:37:24,410
Luke: Para os caras sombrios
quem fez merda escura

334
00:37:24,790 --> 00:37:26,790
para que possamos
viva na luz.

335
00:37:35,950 --> 00:37:37,450
[Os copos tilintam]
Nassdja: Caramba.

336
00:37:38,169 --> 00:37:39,390
Merda é veneno.

337
00:37:40,129 --> 00:37:41,129
Luke: É picante -

338
00:37:46,550 --> 00:37:48,010
- e bem envelhecido.

339
00:37:49,630 --> 00:37:51,289
Não pensei que os budistas bebessem.

340
00:37:55,010 --> 00:38:01,530
Bem, um santuário. Com o Buda.
Não sei.

341
00:38:01,889 --> 00:38:03,630
Ele trouxe muita coisa estranha
merda para casa com ele.

342
00:38:04,190 --> 00:38:07,510
Bem, "semeie o mal, colha o mal?"

343
00:38:10,869 --> 00:38:12,489
Parece muito cármico para mim.

344
00:38:13,609 --> 00:38:14,629
Eu acho.

345
00:38:26,650 --> 00:38:28,170
Lamento que você tenha passado por isso.

346
00:38:31,156 --> 00:38:33,785
[Música]

347
00:38:55,699 --> 00:38:59,219
Ai! Caramba!

348
00:38:59,239 --> 00:39:02,779
Lucas: Que merda. Você
sabe, estou tentando.

349
00:39:02,899 --> 00:39:04,759
Eu só estou tentando ter um
maldito momento íntimo.

350
00:39:04,839 --> 00:39:05,839
Só porra de um.

351
00:39:06,760 --> 00:39:08,960
Você não pode simplesmente não ser um
porra da puta sobre isso?

352
00:39:09,219 --> 00:39:11,599
Eu te disse que não quis dizer
para que isso aconteça, porra.

353
00:39:37,595 --> 00:39:39,898
[Música]

354
00:42:56,990 --> 00:42:58,526
[esmagamento de ossos]

355
00:43:03,898 --> 00:43:07,135
[Grilo clicando duas vezes]

356
00:43:18,849 --> 00:43:19,849
Lucas!

357
00:43:21,650 --> 00:43:24,750
Nassdja: Lucas!
Lucas: O quê?

358
00:43:25,389 --> 00:43:26,389
Que porra é essa?

359
00:43:26,910 --> 00:43:30,430
Lucas: Que porra é essa?
Eu estraguei tudo.

360
00:43:30,570 --> 00:43:33,130
Nassdja: Eu estraguei meu tornozelo.
O que?

361
00:43:33,130 --> 00:43:34,730
Nassdja: Ouvi um estalo.

362
00:43:34,930 --> 00:43:38,730
Lucas: Aqui, deixe-me ver.
Nassdja: Ai!

363
00:43:40,170 --> 00:43:42,470
Lucas: Apenas se acalme.
Tenho que tirar o sapato.

364
00:43:42,629 --> 00:43:43,329
Ah.

365
00:43:43,329 --> 00:43:49,289
Ah. Ai, ai, ai, ai,
ai, ai, ai, ai!

366
00:43:49,650 --> 00:43:50,730
Jesus Cristo, Nas.

367
00:43:50,730 --> 00:43:51,730
Como você fez isso?

368
00:43:51,730 --> 00:43:52,460
Nassdja: Não fui eu.

369
00:43:52,460 --> 00:43:54,070
Eu vi alguém
a porra da trilha.

370
00:43:54,190 --> 00:43:55,870
Um maldito cara da milícia.

371
00:43:57,950 --> 00:44:00,890
Eu fiz. Ele estava vestido
em alguma merda militar.

372
00:44:00,890 --> 00:44:01,830
Ele surgiu do nada.

373
00:44:01,830 --> 00:44:02,950
Ele me assustou pra caralho.

374
00:44:03,230 --> 00:44:04,230
Lucas: OK.

375
00:44:04,230 --> 00:44:05,450
Vamos. Me ajude.

376
00:44:05,450 --> 00:44:06,450
Ah.

377
00:44:21,790 --> 00:44:22,729
Nassdja: Cuidado! Porra.

378
00:44:22,729 --> 00:44:26,790
Você não está ouvindo
o que estou dizendo para você?

379
00:44:26,809 --> 00:44:28,909
Luke: Sim, estou ouvindo o que
você está me dizendo, ok?

380
00:44:29,250 --> 00:44:30,290
Você viu alguma coisa.

381
00:44:30,430 --> 00:44:31,459
O que você quer de mim
dizer sobre isso?

382
00:44:31,459 --> 00:44:32,459
Não sei.

383
00:44:32,509 --> 00:44:33,509
Algo.

384
00:44:33,970 --> 00:44:34,710
Tudo bem.

385
00:44:34,710 --> 00:44:36,610
Bem, você fodeu
até o tornozelo, ok?

386
00:44:40,100 --> 00:44:41,080
Nassdja: Ai.

387
00:44:41,080 --> 00:44:42,080
Ah.

388
00:44:42,789 --> 00:44:43,512
Tudo bem.

389
00:44:43,512 --> 00:44:44,512
Luke: Bem, você pode dobrar
para que não esteja quebrado.

390
00:44:44,720 --> 00:44:45,720
Mas não é ótimo.

391
00:44:47,900 --> 00:44:48,640
Nassdja: Porra.

392
00:44:48,640 --> 00:44:51,420
Porra. Porra.
Maldição.

393
00:44:53,440 --> 00:44:54,440
Aqui.

394
00:44:54,520 --> 00:44:55,880
Sente-se. Pegue isso.

395
00:44:55,980 --> 00:44:57,839
Nassdja: Quais são esses?
Lucas: Aqueles que você gosta.

396
00:44:59,159 --> 00:45:00,159
Dois?

397
00:45:00,179 --> 00:45:01,179
Lucas: Sim.

398
00:45:01,219 --> 00:45:03,639
Confie em mim, certo?
Essa coisa já está explodindo.

399
00:45:09,050 --> 00:45:11,570
Nassdja: Estou lhe dizendo, eu
vi alguém na trilha.

400
00:45:12,650 --> 00:45:13,910
Juro por Deus.

401
00:45:35,215 --> 00:45:37,309
[Música]

402
00:45:48,311 --> 00:45:50,538
Que diabos é isso?

403
00:45:53,629 --> 00:45:54,629
Que porra é essa?

404
00:45:58,150 --> 00:45:59,690
Eu te disse que estava indo
para cuidar de você.

405
00:46:10,626 --> 00:46:13,728
[Música]

406
00:46:19,702 --> 00:46:22,052
[cliques de arma]

407
00:46:30,312 --> 00:46:31,312
[cliques de arma]

408
00:46:32,369 --> 00:46:33,369
Filho da puta.

409
00:46:39,050 --> 00:46:42,050
[Cliques] Caramba, droga.

410
00:46:42,050 --> 00:46:44,030
Tem certeza que essa coisa funciona?

411
00:46:48,408 --> 00:46:50,500
[Música]

412
00:47:28,830 --> 00:47:30,888
[Telefone tocando, corte de madeira]

413
00:47:38,633 --> 00:47:40,691
[cortar madeira]

414
00:47:57,585 --> 00:47:58,599
Mãe: Nas?

415
00:47:58,599 --> 00:47:59,920
Mãe?

416
00:47:59,920 --> 00:48:04,239
Mãe: liguei para você 50
vezes. Você está bem?

417
00:48:04,239 --> 00:48:08,099
Sim.
Estou bem. O que está acontecendo?

418
00:48:08,119 --> 00:48:09,119
Como está o papai?

419
00:48:09,239 --> 00:48:12,860
Mãe: Ele está bem. Mas a tosse dele é
muito ruim- acho que é sério-

420
00:48:13,119 --> 00:48:14,119
Mãe.

421
00:48:14,119 --> 00:48:16,360
Mãe: Eu tenho tentado conseguir
Dr. Reitz e seu principal

422
00:48:16,360 --> 00:48:18,960
do hospital, mas é
louco aí agora.

423
00:48:18,960 --> 00:48:22,199
Você não viu isso pela última vez -
Eu sei que não vi, mãe.

424
00:48:22,860 --> 00:48:25,179
Você pode simplesmente colocá-lo
no telefone, por favor?

425
00:48:25,420 --> 00:48:27,059
Mãe: Não- Não é uma boa ideia-

426
00:48:27,059 --> 00:48:29,980
-está além da capacidade
e São João-

427
00:48:29,980 --> 00:48:31,920
Mãe, você está aí?

428
00:48:31,920 --> 00:48:35,019
Mãe: Você pode me ouvir,
Nassdja? Ligue para seu pai.

429
00:48:35,019 --> 00:48:36,019
Olá? [A chamada cai]

430
00:48:37,360 --> 00:48:41,500
Foda-se.
Lucas: O que há de errado?

431
00:48:42,220 --> 00:48:43,760
A porra do serviço de celular é uma merda.

432
00:48:43,960 --> 00:48:44,960
Nassdja: Caramba.

433
00:48:44,960 --> 00:48:48,440
Lucas: OK.
OK. Apenas relaxe.

434
00:48:48,500 --> 00:48:50,159
Eu não vou relaxar, porra.

435
00:48:52,059 --> 00:48:54,199
Meu pai pode estar indo
de volta ao hospital.

436
00:48:54,220 --> 00:48:55,920
Acho que ele está ficando mal de novo.

437
00:48:56,280 --> 00:48:58,180
Eu não sei o que
merda está acontecendo.

438
00:48:58,380 --> 00:49:02,559
OK.
OK. Apenas respire, certo?

439
00:49:02,739 --> 00:49:03,980
Não há nada que você possa fazer.

440
00:49:04,099 --> 00:49:05,099
Isso é besteira.

441
00:49:05,260 --> 00:49:09,440
Por favor. Por favor, podemos apenas
ir a um restaurante ou algo assim,

442
00:49:09,599 --> 00:49:11,300
algum lugar que eu possa fazer
uma porra de um telefonema?

443
00:49:11,559 --> 00:49:12,559
Nas, não.

444
00:49:12,599 --> 00:49:16,039
O lugar mais próximo aqui
é talvez duas horas de carro.

445
00:49:16,900 --> 00:49:19,320
E eu não sei se você
lembre-se, mas cada cidade Podunk

446
00:49:19,320 --> 00:49:21,560
que passamos no
aqui em cima foi abordado

447
00:49:21,560 --> 00:49:23,020
como se fosse uma merda
Filhos dos Homens.

448
00:49:24,480 --> 00:49:26,719
Nas, não há nada que você possa fazer.

449
00:49:27,400 --> 00:49:29,620
Mesmo se você pudesse se teletransportar
para ele agora,

450
00:49:30,000 --> 00:49:31,020
está fora de suas mãos.

451
00:49:34,000 --> 00:49:36,280
Você apenas tem que
tenha um pouco de fé.

452
00:49:38,600 --> 00:49:39,980
Lucas: Ele está indo
para ficar bem.

453
00:49:41,560 --> 00:49:43,000
Pelo menos você descansou um pouco.

454
00:49:46,740 --> 00:49:47,840
Você fez funcionar?

455
00:49:51,840 --> 00:49:53,220
Está tudo bem.

456
00:49:53,320 --> 00:49:54,680
É muito antigo, sabe?

457
00:49:55,180 --> 00:49:56,360
Eu vou descobrir.

458
00:49:58,300 --> 00:49:59,980
O que você está fazendo
lá fora, afinal?

459
00:50:02,700 --> 00:50:04,399
Tenho uma surpresa para você.

460
00:50:06,650 --> 00:50:08,470
Nassdja: Porque isso é
seu forte ultimamente?

461
00:50:23,650 --> 00:50:30,650
Ta-da.
Que tal um pouco de vermelho?

462
00:50:33,559 --> 00:50:34,559
Com os comprimidos?

463
00:50:37,330 --> 00:50:38,310
Só um pouco.

464
00:50:38,310 --> 00:50:39,310
Só um pouco.

465
00:50:48,309 --> 00:50:49,309
Eh?

466
00:50:53,199 --> 00:50:54,199
É adorável.

467
00:50:58,150 --> 00:50:59,889
Então, o que está tocando?

468
00:51:00,570 --> 00:51:03,250
Bem, eu não consegui
qualquer coisa para transmitir

469
00:51:03,250 --> 00:51:04,550
porque o Wi-Fi é uma merda.

470
00:51:04,970 --> 00:51:07,289
E eu nem tenho, tipo,
um cabo para este projetor.

471
00:51:07,610 --> 00:51:08,869
Então será um VHS.

472
00:51:09,250 --> 00:51:15,070
Ou Gung Ho!, o mais estranho
versão do Livro da Selva

473
00:51:15,070 --> 00:51:17,770
que eu já vi,
ou Milo e Otis.

474
00:51:18,650 --> 00:51:22,010
Mas não consigo encontrar o
fita para Milo e Otis.

475
00:51:22,010 --> 00:51:25,876
[O filme começa a ser reproduzido]

476
00:51:34,252 --> 00:51:37,378
Nassdja: Esta é uma versão
de O Livro da Selva.

477
00:51:38,699 --> 00:51:41,039
Este filme é realmente aterrorizante.

478
00:51:43,260 --> 00:51:44,260
Sim.

479
00:51:44,299 --> 00:51:45,600
Desculpe por isso.

480
00:51:46,739 --> 00:51:48,339
E você costumava assistir isso?

481
00:51:51,800 --> 00:51:52,840
Tipo, quando criança?

482
00:51:54,620 --> 00:51:55,620
Sim.

483
00:51:56,340 --> 00:51:59,920
Luke: Você sabe, é realmente um
milagre
que tínhamos até uma TV aqui,

484
00:52:00,060 --> 00:52:02,440
então eu acho que tudo de bom
coisas chegaram em casa

485
00:52:02,440 --> 00:52:03,440
com babá e papai.

486
00:52:05,769 --> 00:52:07,304
Nassdja: Eu mataria

487
00:52:07,304 --> 00:52:08,305
estar assistindo Milo
e Otis agora.

488
00:52:09,640 --> 00:52:10,680
Nunca pensei que diria isso.

489
00:52:11,820 --> 00:52:14,320
Bem, eu aposto que eles
matou muito menos gatinhos

490
00:52:14,320 --> 00:52:16,720
na confecção deste.
Nassdja: Isso é tão fodido.

491
00:52:19,340 --> 00:52:20,340
Luke: Sério,

492
00:52:20,620 --> 00:52:23,740
não é de admirar que nosso
geração é super distorcida.

493
00:52:24,620 --> 00:52:26,700
Veja todos esses filmes
em que fomos criados,

494
00:52:27,440 --> 00:52:29,120
especialmente os animados,

495
00:52:29,180 --> 00:52:32,220
como Segredo do NIMH
e Navio de água para baixo.

496
00:52:33,300 --> 00:52:38,200
Ah, e O Último Unicórnio, apenas
combustível de pesadelo direto

497
00:52:38,200 --> 00:52:38,960
para mim.

498
00:52:38,960 --> 00:52:41,720
Salgueiro?
Aquelas coisas de rato-lobo?

499
00:52:42,180 --> 00:52:46,420
Estou 100% psiquicamente
cicatrizado daquele filme.

500
00:52:46,780 --> 00:52:49,980
Mas Val Kilmer,
super quente nisso.

501
00:52:50,020 --> 00:52:52,360
Então é um pouco
uma pequena troca.

502
00:52:52,539 --> 00:52:58,180
Verdadeiro.
Verdadeiro. Ah, tudo bem, tudo bem.

503
00:52:58,820 --> 00:52:59,820
Só um pouco.

504
00:53:01,300 --> 00:53:02,720
Nassdja: Essas pílulas
me nocauteou.

505
00:53:02,780 --> 00:53:05,240
Ainda estou me sentindo maluco.
Oh sim?

506
00:53:05,260 --> 00:53:06,260
Como está o casco?

507
00:53:09,500 --> 00:53:11,119
Não está mais frio.

508
00:53:13,550 --> 00:53:14,950
Eu nem quero olhar para isso.

509
00:53:17,680 --> 00:53:20,197
[música do livro da selva]

510
00:53:28,600 --> 00:53:30,620
Você sabe, é
faz quase um ano

511
00:53:31,060 --> 00:53:33,400
desde a metade do Brooklyn.

512
00:53:40,449 --> 00:53:46,389
O que fez você pensar nisso?
Eu não, eu não sei.

513
00:53:49,050 --> 00:53:50,889
Já faz quase
um ano, certo?

514
00:53:51,849 --> 00:53:52,849
E esse foi o seu PR?

515
00:53:53,809 --> 00:53:54,809
Sim?

516
00:53:55,465 --> 00:53:56,465
Sim.

517
00:53:58,719 --> 00:53:59,836
[Música do Livro da Selva]

518
00:53:59,836 --> 00:54:00,625
Eu não sei.

519
00:54:00,625 --> 00:54:01,643
Lucas: Eu estava apenas...

520
00:54:01,643 --> 00:54:02,629
Filme: "Você
deve dar testemunho.

521
00:54:02,629 --> 00:54:03,845
Filme: "Eu tive que matá-lo."

522
00:54:03,845 --> 00:54:05,487
Lucas: Foi só
um dia incrível.

523
00:54:05,487 --> 00:54:10,087
[Música do Livro da Selva]

524
00:54:20,800 --> 00:54:23,880
Lucas: Sim. Me desculpe, esqueci
quão estranho foi esse filme.

525
00:54:26,094 --> 00:54:27,883
Definitivamente vou ter
pesadelos esta noite.

526
00:54:28,793 --> 00:54:31,523
Então, obrigado por isso.
Ah, vamos lá.

527
00:54:31,523 --> 00:54:32,523
Não se preocupe.

528
00:54:33,010 --> 00:54:35,370
Eu protegerei você.

529
00:54:36,668 --> 00:54:38,063
Nassdja: Não se você estiver
desmaiado no chão.

530
00:54:39,050 --> 00:54:41,150
Luke: Bem, posso dormir
na cama com você esta noite?

531
00:54:41,846 --> 00:54:45,028
Filme: "Espere!"

532
00:54:45,028 --> 00:54:48,244
"Espere! Espere!"

533
00:54:50,266 --> 00:54:52,222
[Música]

534
00:55:13,935 --> 00:55:15,626
Lucas: Que porra é essa?!

535
00:55:17,382 --> 00:55:20,001
Nassdja: Luke, o que
Porra? Não me deixe!

536
00:55:23,349 --> 00:55:27,161
Lucas: VOCÊ ESCUTA AQUI,
FILHO DA MÃE!
EU VOU COLOCAR BURACOS EM VOCÊ!

537
00:55:27,161 --> 00:55:30,941
VOCÊ ESCOLHEU A PORRA ERRADA
CASA! VOCÊ ME OUVIU!?

538
00:55:33,493 --> 00:55:34,493
Nassdja.

539
00:55:38,599 --> 00:55:41,360
Eu te contei, porra.
Eu te disse.

540
00:55:41,360 --> 00:55:41,920
O que?

541
00:55:41,920 --> 00:55:43,220
O que? O que você viu?

542
00:55:43,560 --> 00:55:44,779
Você está brincando comigo?

543
00:55:44,779 --> 00:55:45,540
Você viu isso!

544
00:55:45,540 --> 00:55:46,779
Era ele da trilha!

545
00:55:47,279 --> 00:55:48,860
Precisamos obter o
foda-se daqui!

546
00:55:48,940 --> 00:55:50,319
Pare de falar, ok?

547
00:55:50,420 --> 00:55:51,420
Apenas pare.

548
00:55:51,579 --> 00:55:53,119
Eu não sei o que
você acha que viu.

549
00:55:53,119 --> 00:55:53,819
Você está brincando comigo?

550
00:55:53,819 --> 00:55:54,900
Cale a boca!

551
00:55:57,230 --> 00:55:59,309
O que você vai
fazer com isso de qualquer maneira?

552
00:56:00,650 --> 00:56:02,039
Nem sequer atira.

553
00:56:04,650 --> 00:56:05,769
Oh, você vê esta lâmina?

554
00:56:08,000 --> 00:56:11,539
Vou enfiar esta lâmina através de um
órbita orbital do filho da puta.

555
00:56:12,519 --> 00:56:13,599
Você ouviu isso?!

556
00:56:14,460 --> 00:56:17,820
Meu pai costumava cortar gooks
com esta lâmina para se divertir!

557
00:56:19,149 --> 00:56:20,710
Luke: Eu vou -- Agghhh!!

558
00:56:21,740 --> 00:56:24,099
[Música]

559
00:58:31,650 --> 00:58:35,370
Você já se sentiu como
corremos de uma versão

560
00:58:35,370 --> 00:58:37,230
do inferno só para encontrar um novo?

561
00:58:54,700 --> 00:58:55,700
Lucas: Aqui.

562
00:58:56,200 --> 00:59:00,790
Olhar.
Nassdja: O quê?

563
00:59:00,850 --> 00:59:02,070
O que é isso?

564
00:59:02,510 --> 00:59:05,070
20h21, ontem à noite.

565
00:59:06,730 --> 00:59:09,010
Lucas: Aí. Você vê isso?

566
00:59:11,949 --> 00:59:15,109
Você não vê merda nenhuma,
porque merda não está lá.

567
00:59:16,129 --> 00:59:19,149
Essa merda é provavelmente
60 anos.

568
00:59:19,629 --> 00:59:21,930
Simplesmente quebrou.
Tudo bem.

569
00:59:22,370 --> 00:59:23,370
É isso.

570
00:59:24,509 --> 00:59:25,509
O fim.

571
00:59:28,190 --> 00:59:30,130
Você tinha câmeras o tempo todo.

572
00:59:30,510 --> 00:59:33,070
Lucas: eu te disse que estava
vai mantê-lo seguro.

573
00:59:35,850 --> 00:59:37,330
O Wi-Fi está morto.

574
00:59:42,300 --> 00:59:44,260
Isso é realmente o que
você está preocupado?

575
00:59:48,550 --> 00:59:52,150
Lucas: Você sabe, não
tem que ser assim.

576
00:59:52,150 --> 00:59:56,558
[Música]

577
00:59:56,558 --> 01:00:03,558
Você pode consertar isso?
Vou dar uma olhada nisso.

578
01:00:04,810 --> 01:00:11,810
[Música]

579
01:00:18,500 --> 01:00:20,119
Luke: Tenho que manter
o inchaço diminuiu.

580
01:00:38,500 --> 01:00:40,580
[Música]
Muito irlandês.

581
01:00:42,060 --> 01:00:44,320
Bem, no topo
maldita manhã para você.

582
01:01:00,986 --> 01:01:02,677
[Caneca quebra]

583
01:01:03,705 --> 01:01:05,594
[Música]

584
01:01:22,536 --> 01:01:26,083
[Gung Ho! joga]

585
01:01:40,836 --> 01:01:42,394
[Tiro]

586
01:02:26,554 --> 01:02:29,836
[Música]

587
01:02:30,359 --> 01:02:32,740
A figura: eu ligaria
isso é uma emboscada.

588
01:02:33,799 --> 01:02:35,339
Mas eu não te conhecia
também estavam vindo.

589
01:02:41,450 --> 01:02:45,186
Mesmo assim, estou feliz que você veio.

590
01:02:54,441 --> 01:02:56,991
Aquele garoto estava certo
sobre uma coisa.

591
01:02:57,900 --> 01:02:59,980
Eu com certeza levei muitas cabeças.

592
01:03:04,150 --> 01:03:06,869
Mas você nunca pensa em
a dívida até o vencimento.

593
01:03:11,306 --> 01:03:14,747
É por isso que eu me entreguei
este pequeno pêssego.

594
01:03:17,017 --> 01:03:20,217
Um pequeno buraco para
minha alma para escapar.

595
01:03:24,448 --> 01:03:26,650
Mas nunca é tão fácil.

596
01:03:26,650 --> 01:03:28,110
Esse câncer não morreu comigo.

597
01:03:30,815 --> 01:03:32,184
A Figura: Metástase.

598
01:03:36,224 --> 01:03:38,128
Mas você já sabe disso.

599
01:03:42,168 --> 01:03:43,871
"Lam ac, gat ac".

600
01:04:30,790 --> 01:04:34,697
[Telefone tocando]

601
01:04:55,301 --> 01:04:57,272
[Música]

602
01:05:03,250 --> 01:05:04,250
Mãe?

603
01:05:12,901 --> 01:05:16,050
[Lamentando]

604
01:05:44,722 --> 01:05:46,147
Nassja, por favor.

605
01:05:48,700 --> 01:05:49,700
Apenas - apenas -

606
01:05:56,480 --> 01:05:57,480
Luke: Nassdja, por favor.

607
01:05:57,940 --> 01:05:59,400
Apenas diminua a velocidade.

608
01:06:01,177 --> 01:06:02,177
Por favor, fale comigo.

609
01:06:05,900 --> 01:06:08,420
Onde eles estão?
Lucas: O quê?

610
01:06:08,680 --> 01:06:09,640
Foda-se,

611
01:06:09,640 --> 01:06:10,640
as chaves!
[Música]

612
01:08:37,500 --> 01:08:38,800
Lucas: Você deveria
realmente coma alguma coisa.

613
01:08:49,550 --> 01:08:53,810
Nassdja: Estou feliz
eu não tive que ir

614
01:08:53,810 --> 01:08:56,109
para o funeral do meu pai
com um lábio partido.

615
01:08:56,109 --> 01:08:58,267
[Música]

616
01:09:14,044 --> 01:09:18,325
Você sabe, meu pai matou
ele mesmo nesta sala.

617
01:09:20,448 --> 01:09:22,288
Estourou seus miolos
por todo o teto.

618
01:09:24,350 --> 01:09:27,910
E eu assisti de dentro
aquele maldito armário.

619
01:11:53,800 --> 01:11:55,199
Eu estava bebendo isso.
[Música, Nas bebe um gole]

620
01:12:03,750 --> 01:12:10,750
Nassdja: Você sabe, não
tem que ser assim.

621
01:12:15,050 --> 01:12:16,449
Não foi sua culpa.

622
01:12:19,899 --> 01:12:22,619
Você não deveria
para ver o que você viu.

623
01:12:31,564 --> 01:12:34,064
[Música]

624
01:12:45,149 --> 01:12:46,349
Você era uma criança.

625
01:13:30,106 --> 01:13:31,879
Eu quero um fogo.

626
01:13:32,647 --> 01:13:35,823
[Música, Nas e Luke uivando]

627
01:15:48,634 --> 01:15:50,606
[O carro não pega]

628
01:16:10,228 --> 01:16:11,600
Por favor!!

629
01:16:40,649 --> 01:16:47,649
Lucas: Bom dia. Pop Tart?

630
01:17:02,800 --> 01:17:05,579
Aqui, deixe-me pegar isso para você.

631
01:17:22,050 --> 01:17:25,949
Eu nunca contei a ninguém
o que eu te disse antes,

632
01:17:28,449 --> 01:17:32,349
a coisa que
queimou um buraco por dentro

633
01:17:32,349 --> 01:17:39,349
de mim toda a minha vida
e você me trai.

634
01:17:42,300 --> 01:17:43,960
Luke: Você disse que eu era uma criança.

635
01:17:44,000 --> 01:17:45,000
Você era uma criança.

636
01:17:45,079 --> 01:17:47,480
Eu abri meu
porra de coração para você!

637
01:17:47,560 --> 01:17:49,320
Você cortou a porra do Wi-Fi!

638
01:17:50,860 --> 01:17:53,239
eu poderia ter dito
adeus ao meu pai.

639
01:17:53,400 --> 01:17:57,060
Eu poderia tê-lo visto uma última vez
tempo, mas você roubou isso de mim!

640
01:17:59,500 --> 01:18:01,699
Luke: Isso realmente faz
mais alguma diferença?

641
01:18:03,899 --> 01:18:06,239
Não é como se ele estivesse indo
para vir e salvá-lo agora.

642
01:18:07,859 --> 01:18:10,119
Lucas: Nem é isso
amigo de merda seu.

643
01:18:12,519 --> 01:18:13,519
Ethan? Qualquer que seja.

644
01:18:17,028 --> 01:18:18,152
Luke: Seu amigo corredor.

645
01:18:23,842 --> 01:18:29,396
Então, há quanto tempo você
estava me espionando?

646
01:18:31,883 --> 01:18:35,393
Tempo suficiente para saber quantos
vezes que o deixei entrar em mim?

647
01:18:35,393 --> 01:18:37,777
[Música]

648
01:18:41,014 --> 01:18:46,295
Como eu deixei ele me foder no seu
carro enquanto você foi ultrapassado

649
01:18:46,295 --> 01:18:53,295
bêbado no sofá?
Mentiroso e conivente!

650
01:18:57,029 --> 01:18:58,090
Isso mesmo.

651
01:18:58,750 --> 01:19:00,090
Eu menti.

652
01:19:00,609 --> 01:19:04,409
Eu menti sobre o que é repulsivo
você é um covarde.

653
01:19:04,889 --> 01:19:08,380
Eu nunca contei a eles sobre
que covarde,

654
01:19:08,380 --> 01:19:10,889
você é um maldito abusador!

655
01:19:10,889 --> 01:19:12,853
[Música]

656
01:19:14,818 --> 01:19:19,855
É isso... isso te excita?

657
01:19:24,323 --> 01:19:27,333
Faça isso, seu maldito covarde.

658
01:19:31,800 --> 01:19:34,559
Faça isso, sua vadia covarde.
[Gritando]

659
01:19:37,990 --> 01:19:38,990
Foda-se você!!

660
01:19:51,628 --> 01:19:52,719
[cliques de críquete]

661
01:20:21,340 --> 01:20:22,361
NASSDJA!!

662
01:20:48,728 --> 01:20:50,735
[Música]

663
01:21:23,300 --> 01:21:27,500
Luke: Nassdja! Isso vai conseguir
muito escuro, bem rápido!

664
01:21:27,500 --> 01:21:29,487
[Música]

665
01:21:38,308 --> 01:21:39,528
[Murmurando] -filho da puta...

666
01:21:45,630 --> 01:21:46,630
Luke:... Porra, pegue você...

667
01:22:22,500 --> 01:22:27,505
-porra, mostro para você. Eu vou, porra
te mostro, sua vadia!

668
01:22:27,505 --> 01:22:32,443
Eu vou te mostrar, porra. eu vou
porra
te mostro, sua vadia!

669
01:22:32,443 --> 01:22:33,811
[Risos]

670
01:22:34,846 --> 01:22:37,015
[Gritando e rosnando]

671
01:22:47,859 --> 01:22:49,160
[cliques de críquete]

672
01:24:36,570 --> 01:24:39,006
[Música, Gung Ho! joga]

673
01:25:09,871 --> 01:25:11,840
Luke: Como você nunca
porra existia.

674
01:25:32,628 --> 01:25:34,097
Aí está você.

675
01:25:35,631 --> 01:25:40,036
Nassdja!! [Uiva] Venha!

676
01:25:40,036 --> 01:25:41,838
Eu só quero conversar, porra!

677
01:25:53,650 --> 01:25:54,650
Nassdja?

678
01:26:49,774 --> 01:26:50,875
[cliques de críquete]

679
01:26:54,312 --> 01:26:56,080
[Música]

680
01:26:57,048 --> 01:26:58,416
[Lucas uiva]

681
01:27:09,995 --> 01:27:16,335
[Música]

682
01:27:16,335 --> 01:27:17,336
Luke: Nassdja!

683
01:27:30,015 --> 01:27:31,317
[grito assustado]

684
01:27:42,229 --> 01:27:46,399
[Lucas ofegante,
gorgolejando, contorcendo-se]

685
01:28:36,717 --> 01:28:41,656
[Música]

686
01:29:55,699 --> 01:30:02,399
Ele tinha fio suficiente para amarrar
toda esta floresta.

687
01:30:08,449 --> 01:30:10,130
Nassdja: Mas um foi o suficiente.

688
01:30:27,389 --> 01:30:31,816
Semeie o mal, colha o mal.

689
01:30:43,300 --> 01:30:44,300
Filho da puta.

690
01:30:50,240 --> 01:30:53,359
[ Música ]